Hva i all verden er dette? Synnøve, en høne!
Jeg har jo sagt at du ikke får løpe ut sånn alene. Og så uten klær.
Kamera, Vera. Smil til kameraet.
- Jeg skal gi beskjed. - Alarmsentralen. Noen skader?
- Gran Canaria? Har du noe? - Ikke rop sånn.
Er det jordskjelv? Opprør? Ja, jeg forstår.
Vi skal få dem hjem. Til Oslo. Ja.
- Ikke noe svar? Prøv igjen. - Jens Otto!
Hva har skjedd?
Hun ... hun la et egg.
Hvem?
V ... V ... Vera.
Jeg blir gal på den kjerringa.
For helvete ...
Fjern høna derfra, ellers ... Flytt deg!
Av sted med deg! Forsvinn!
Neste gang brekker jeg nakken din, idiot. Husk det.
Stakkar liten.
Hva har Vera gjort Dem? Hva har De imot høner?
De legger egg i malerbøtta mi. Forsvinn.
Noen av oss skal fordampe i helvetesilden. Jeg sier ikke mer.
Jeg blir gal av dette. Aldri får man gjøre noe i fred. Sprø naboer ...
- Pappa, kan vi gjøre noe gøyalt? - Ser du ikke at jeg maler vinduet?
- Men jeg har ikke noe å gjøre. - Det har jeg.
Vent, hva skal du?
Til Kløfta en tur. Bestefar er syk, så mamma trenger litt hjelp.
Jeg blir bare borte ei ukes tid. Blir du med, Arne?
- Ja, her gidder jeg ikke bli. - Hva skal du, da?
Ei uke på tur sammen Anne-Bitte, Roar og Sverre. Har du glemt det?
Nei, men ... Nils, skal du også reise?
Jeg, Kåre og Klysa skal til Strømstad og sjekke den svenske synden.
Dette har vi snakket om. Eller har du glemt det òg?
Nei, klart jeg ikke har glemt det. Jeg bare ...
Vent nå. Er det meningen at jeg skal være helt alene ei hel uke?
Reidar, vi vet at du er trøtt og sliten for tida.
Så vi synes at du også burde komme deg bort litt.
Så derfor ... Denne er fra alle oss til deg.
- Hva er det? - Ei uke i Syden.
- Hva? - Heldiggrisen!
Flyet ditt går i morgen tidlig. Ha det bra.
- Hva med jobben da? - Jeg har snakket med dem. God tur.
- Ha det. - Vi ses om ei uke.
- Kjøp noe stilig til oss. da. - Skal jeg ikke kjøre dere?
- Nei da, vi tar bussen, vi. - Tenk om han ikke kommer da.
De bare drar fra meg.
Gran Canaria. Ei hel uke.
Dette er ikke sant.
Det er ikke sant.
Bente! Trine!
Hallo!
Det er sant.
Herregud, flyet.
Ja da, Vera, jeg vet at Frank er forferdelig.
Men du behøver ikke låse deg inn på do for det.
Du har sittet der helt siden i går.
Lukk opp da, Vera.
Jeg vet hva vi skal gjøre. Jeg har en kjempeidé.
Flink jente, det.
God morgen, herr Frank. De har vel ikke sett en krokketkule?
- Tenk, det har jeg. - Hvor?
Der.
Sigurd, så du hvor det ble av krokketkulen min?
- Ja, Synnøve. - Vatne, for helvete!
(Slåssing)
Synnøve! Han dreper meg!
Sigurd? Sigurd!
Sterling Airways rute 11702 er klar til ombordstigning, utgang 8.
- Unnskyld. - Din idiot!
Unnskyld meg, men jeg har det litt travelt.
- Så det passer Dem å komme nå. - Unnskyld, men ...
- Bagasje? - Ja.
Nei, for helvete. I bilen. Vent litt.
Hjelp! Slipp meg ut!
Jeg får ikke puste! Jeg kveles! Hjelp!
Nei, men ... Hallo der! Vent. Hva driver du med?
Jeg mister jo flyet. Slutt å skrive. Hører du ikke hva jeg sier?
- Jeg flytter bilen neste uke. - Hjelp! Slipp meg ut da! Hjelp!
- Vær så god. - Siste utkall, rute 11702.
Det er visst siste utkall.
Ja. Hadde du kommet litt før, hadde du fått høre det første òg.
Sikkert. Det må ha vært fantastisk å høre akkurat det første.
Hei!
Hjelp! Jeg får ikke puste. Jeg kveles. Slipp meg ut da!
- Det var den, ja. - Hjelp! Hjelp!
Å, tusen takk. Det var virkelig ... Hva er det?
Den var original, men det blir nok bot likevel.
Han er gal. En komplett utstyrt idiot, Synnøve.
- Jeg skal myrde ham! - Jeg orker ikke mer bråk nå.
- Har du et bedre forslag? - Alltid er det bare du, deg og ditt.
Du tenker aldri på meg!
Nei, men Synnøve, da.
Kjære, snille vennen min. Synnøve.
Jeg orker ikke mer.
Riktig. Da tror jeg alle er med. Alle har bagasjen sin? Riktig.
Velkommen til Gran Canaria. Jeg håper turen gikk bra.
Jeg heter Donald Kleveland.
Bli med til bussen, så tar vi det praktiske på vei til Bahia Feliz.
- Ja, så var det Dem. - Frank. Reidar Frank.
Ja, riktig.
Skal vi se. Det var den.
Her er et kart over området. Her er vi nå, og der bor De.
- Tusen takk. - Håper De får det hyggelig her.
Ei hel uke ... Komme hjem rød som en kreps.
Nei, ingen bryr seg om hva jeg vil.
Ingen å prate med. Være alene i ei hel uke.
Der i midten, ja.
Hadde jeg kunnet vært hos mamma i Åkersberga i stedet.
Gratulerer med dagen!
- Hva trodde du egentlig? - Dere er ikke rette.
- Se på dere, da. - Du er jo verdens beste pappa.
- Ikke si mer, ellers gråter jeg. - Ta det som en mann, fatter'n.
Jeg elsker dere sånn. Dere er ikke rette.
- Vi har jo noe å slekte på, da. - Kom, så får jeg en klem.
Bli med ned til stranda. Jeg vil ha en dukkert.
- Jeg vil finne magmatiske bergarter. - Ja, kom!
- Vent. Hvordan skal jeg kunne ... - Kutt ut nå da, fatter'n.
Vi ses på stranda.
Hørte du? "Kutt ut nå, fatter'n." Har du noensinne hørt noe vakrere?
Dette er det fineste jeg noensinne har opplevd.
Takk, Bente.
- For ei fantastisk uke det skal bli. - Tre.
- Tre? Tre uker? - Ja.
Synes du ikke vi fortjener tre uker i Syden, etter 20 års ekteskap?
Jeg lurer på om jeg vil bli så lykkelig flere ganger i livet.
- Vent nå. Hva koster reisen? - Du sa vi skulle være lykkelige.
- Men det skal jo betales. - Jeg husker sånt dårlig.
Men du vet jo hva jeg venter meg når det blir vinter.
- Buenos días, señor. - Ja, men ... Hva er dette?
Jeg lurer på om ikke det er en ignimbritt fra tertiærtiden, jeg.
- Vent nå. Skal vi ha dette hver dag? - Nei. Grøt og havrelefse i morgen.
(Snakker spansk)
- Hva? - Champaña, señor?
Jeg har opplevd seks fantastiske øyeblikk i mitt liv.
Det første var da jeg selv ble født.
Og så da jeg traff Bente.
Og da Trine ble født, og Nils og Arne.
Og så nå i dag, når dere har ordnet dette.
Trine, si det der på norsk som du sier så fint.
Kutt ut nå da, fatter'n.
- Hva skal vi gjøre i morgen? - Samle stein.
- Sove ut. - Vi skal gjøre akkurat hva vi vil.
- Hvordan har familien Frank det? - Dette er fantastisk.
- Du burde holde ferie her selv. - Ja, riktig. De sier noe.
- Ha en fortsatt hyggelig ferie. - For en trivelig fyr.
(Snakker spansk)
Sí, sí. Så mange hyggelige mennesker det er her.
(Snakker spansk)
- Så skjønt. - Deilig.
- Der er bagasjen vår. - Så klarte den reisen.
- Du Torben, er du redd? - Nei.
Men det er de muligens hjemme i Kollerup.
Så må det være fordi brødrene Hansen er ute og reiser alene.
Jeg er ikke redd. Kom, Torben.
Ja, ja. Jeg er helt enig, Sigurd.
Ja visst. Ja. Ja, ja, ja.
Dette er det lureste du noensinne har funnet på.
Jeg skal aldri mer si at du bare tenker på deg selv.
Det vi trenger nå, Synnøve, er å få hvilt oss ordentlig ut.
Sigurd, hvor skal du?
Å, tusen takk. De skjønner, jeg er norsk.
Sånn ja. Nå skal du være helt stille. Ikke et ord.
Ja, ja. Hysj da. Sitt helt stille nå.
(Pipelyder)
- Hva har De i lommene? - Ikke noe ...
En gang til.
- Å, så deilig. - Ja, men varmt.
Så skift klær da, Sigurd.
Man må akklimatisere seg nøye for å unngå klimasjokk, vennen.
(Klukking)
Qué?
Du lovte du skulle være stille, Vera.
Vera, dette må du bare få med deg. Har du sett noe så deilig?
Vi to, bare vi to skal kose oss her. Det har vi virkelig fortjent.
Deilig vann. For min skyld. Nå er du trassig.
Jeg tar deg med til et deilig sted. Tenk hvordan andre høner har det.
Jeg som har kjøpt badering til deg og alt. Prøv da, Vera.
Så fine svømmeføtter du har fått. De var ikke billige. Kom igjen, nå.
(Snakker spansk)
Vi blir lykkelige alle tre. Skal jeg hjelpe deg?
(Snakker spansk)
Fysj og fysj. Slipp meg! Vera ... For en gris!
Det er fordi jeg elsker deg. (Snakker spansk)
Reidar?
- Hvor skal du? - Bare kjøpe frokost til oss.
Kan jeg få den i senga?
Nuss.
- Sigurd? Hvor skal du? - Jeg skal på butikken.
Og så skal jeg servere deg en gullkantet frokost på senga.
- Jeg elsker deg, Sigurd. - Susse.
Jeg går og handler jeg, Vera.
Og du ... Ikke åpne hvis det banker på. Lover du meg det?
Slapp av litt nå. Mor kommer snart igjen.
- Torben, nå skal vi ha frokost. - Ja.
To øl, takk.
Du? Skal vi skrive et lite kort til Knud Larsen i Kollerup?
Ja!
Men hva skal vi skrive?
"Hei, Knud. Hilsen Torben og Preben."
Ja, den er god.
"Hilsen Torben og Preben."
Hva er det, Torben?
- Nei, nå må jeg ha en øl. - Ja.
Hva er det, Preben?
Øl.
- Å, unnskyld. - Ingen fare.
(Snakker spansk)
- Muchos ... gracias. - Qué?
Much ... Tusen takk.
Un momento, por favor.
Qué pasa?
Jeg beklager. Jeg har nemlig noen naboer hjemme i Norge.
- Jeg skal nok rydde opp etter meg. - No, señor.
- Si meg, har De geitost? - Qué?
Haben Sie ... (breker)
Käse ... (breker)
- Ost. Ost, ja. - (Snakker spansk)
Mannen må være gal. Dette skal reiseselskapet få høre.
(Kjefter på spansk)
Du skal ikke stå på bordet under måltidet, det vet du jo.
Det var ikke noe der. Vent, så får du litt på nebbet, så du ikke blir ...
Alltid skal du være så trassig. Vent, vent.
Da får du bare ha det sånn. Bli solbrent.
Så står du i matfatet igjen. La være, da. Oppfør deg.
- Hallo! Hvor er du? - På do.
- Hvor er alle de andre da? - På stranda. Vi skal lage frokost.
"Der stod han. Timothy. Den nye hanen av Plymouth Rock-slekten."
"Dorothy slo sjenert ned blikket og følte en iling i fjærene."
"Plutselig kjente hun at noen stirret på henne. Hun så seg rundt."
"Det var Timothy. Hva ville han egentlig?"
Jeg tror det blir for sterkt for deg. Vi leser mer en annen dag.
Det blir spennende, vet du. Ja da, Vera.
- Det er kommet klager på Dem. - Hva? Så uforskammet De er.
Vi er gjester her. Vi må ikke opptre uforskammet mot lokalbefolkningen.
Geiping og obskøne gester.
Obskøne gester? Jeg spurte om de hadde geitost, men nei.
Det er sikkert bare en misforståelse. Men butikkeieren sa ...
Vel, vi slår en strek over saken.
- Lurer dere på noe, så bare spør. - Ja.
Deilig vær i dag, ikke sant?
- Ja. Fortsatt god ferie. - Takk i like måte.
Den mannen skal jeg holde øye med.
- Han er udannet. - Ja da, Sigurd.
Bli ferdig nå da, Arne.
Nei, men se der, Synnøve. Ei høne.
Det er jo ...
Vera?
- Nei! - Ja da, pappa, jeg kommer.
Herregud. Hva er det nå, da?
Nei!
Det er så urettferdig. At det går an.
Havne her alle sammen. Jeg tror jeg blir sinnssyk.
Vi skulle kose oss, og så kommer det masse ... Det er som i fiendeland.
Hva skal vi gjøre? Han vil jo myrde oss.
- Det er vel å overdrive. - Hysj!
(Bankelyder)
Det skjer noe.
(Bankelyder)
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Å, hjertet mitt. Hjertet mitt. Synnøve! Synnøve!
Pillene mine.
- Hvorfor er de her? Hva vil de? - Det er vel bare ...
De prøver å gjøre meg gal. Det er en sammensvergelse.
En sammensvergelse? Hvorfor det da?
Fordi Sverige er større enn Norge.
Å, nei, å nei ...
Det får være grenser. Dette er rene overgrepet.
Og så kommer du med meg. Ikke mas nå, Vera.
Hva gjør dere? Slutt med dumhetene.
- Reidar, hvor skal du? - Jeg finner meg ikke i dette.
- Pappa da. - Slapp av nå.
Jeg vil ikke tilbringe tre uker sammen med dem. Jeg klarer ...
Vi kan da være for oss selv. Nå skal vi kose oss. Vær så snill.
- Ja. Ja! - Gudskjelov. Du er nå søt, da.
Sadister!
Unnskyld meg, det var ikke meningen.
Herr Kleveland, det var godt jeg traff Dem.
Hva har De der?
Så det er De som bader høner i poolen. Hadde De med høna hit ned?
Det er forbudt. La meg ta hånd om den før helsemyndighetene gjør det.
Hei der. Stopp!
Hva skal vi gjøre nå da? Hvor skal vi ..? Å nei!
Der kommer han. Fort, vi må gjemme oss.
Ikke et ord, Vera.
- Hvor er høna? - Høne? Jeg har ikke sett noen høne.
Det skal vi snart finne ut.
Vent her nå. Dette er alvorlig. Har De hørt om salmonella og rabies?
Vera ...
Å ... om forlatelse.
Vera!
(Snakker spansk)
- Mi moto! No! - Sí
Den kjerringa der.
- Señor Kleveland? - Sí correcto.
- Du Reidar ..? - Kjære Bente.
Jeg skal rolig be om et nytt hus. Det er best for alle. Jeg er ikke sint.
- Hvor skal du? - Til reiseselskapsrepresentanten.
- Du går ingen steder. - Ti, kvinne.
I krig eller spørsmål om liv eller død.
- Sigurd, hvis du går nå, så ... - Ti med deg.
Jeg vil til Sioux City og på jeep safari.
- Hvor er alle sammen? - Nils og Trine er på stranda.
- Og fatter'n? - Han snakker med reiseselskapet.
Jeg finner han. Han vil sikkert være med.
- Han er gal. - Uff da.
Vera! Bare vent, jeg kommer!
Hvis De tror at denne øya er stor nok til oss begge, tar De feil.
Ja, bare flir, din svenskeradd, men jeg skal vise Dem.
Bare vent!
- Hva gjør du? - Jeg har kjøpt sigarer.
Sigarer? Men hva ..?
- Kanskje jeg drikker for mye. - Nei, Preben. For lite.
Unnskyld.
Hva er nå dette da? En melon? Æsj!
- Preben? Har du bestilt melon? - Nei. Har du?
Jeg skal si til han at hvis han ikke holder opp, er det slutt.
Señor? Moment.
(Snakker spansk)
Det er min stekepanne. Hva er dette, menneske?
Det er min stekepanne. Gi meg stekepannen, din svarte spanjol.
Jeg skal klage til ...
Dette finner jeg meg ikke i.
(Snakker spansk)
Hva?
Blir du ikke med hjem nå, er det slutt. Skjønner du det?
Ja vel.
- Torben? Kjenner du den dama? - Nei.
Der er du jo. Jeg ville bare spørre ...
Hei, Arne.
Altså, jeg ville bare spørre, i all vennlighet, om ... om ...
- Om vi kan få et nytt hus å bo i. - Hvorfor det?
Jeg tror det vil være best sånn, fordi ...
- Sånn henger det sammen. - Ja, riktig. Jeg skjønner.
- Jeg skal undersøke mulighetene. - Takk.
Kan vi ikke dra til Sioux City og på jeep safari? En cowboy og indianerby.
- God idé. Det er en meget fin tur. - Ja, det lyder hyggelig.
(Kjefter på spansk)
Nå, Preben, har jeg bruk for å hvile.
Hva er det nå, da?
Det ser ikke umulig ut. Den nye leiligheten er noe mindre.
Gjør det noe?
- Greit. Ja, riktig. - Herr Kleveland, teléfono.
- Preben? Skal du flytte? - Nei ...
- Safaribillettene er i orden. - Skal du på safari?
Du, Torben, jeg er redd.
Kleveland er en hyggelig fyr. Vi får en ny leilighet.
Vi skal til Sioux City og på jeep safari.
- Vil dere være med? - Gjerne.
På øya finnes en pyroklastisk bergart med aerolittisk sammensetning.
- Hva sa du? - Steiner, fatter'n, og bergarter.
Jeg tror ikke jeg orker å være med. Jeep safari i denne varmen.
Jeg blir heller hjemme og slapper av litt, hvis jeg får lov.
Klart det.
Den kan være lur å ha.
- Kommer dere, barn? - Ja. Fort deg da, Nils.
- God tur. - Ha det.
- Det var ikke sånn jeg mente. - Sí, sí, sí.
Det er ikke mulig.
- Rodrigo? - Bente? Bente Frank?
- Ja. Hva gjør du her? - Jeg er så glad.
Solbrillene mine. Kan dere ikke vente?
Skynd deg litt da. - Kom nå.
(Snakking og latter)
Hæ?
Synes du det er lettere å kysse på Gran Canaria, Espagne?
Mamma vil gjerne at jeg skal bli her. Bare dra, dere. Ha det.
Start nå da!
(Snakking og latter)
Det var da helt utrolig.
Hjelp! Stopp! Så stopp da!
Vera!
Pass dere, da, jeg klarer jo ikke å stoppe.
Pass på hønene deres, da. Ser dere ikke at jeg ikke kan stoppe?
Unnskyld, jeg beklager det.
Kan vi ikke dra snart? Jeg vil ut og samle stein.
Å, Sigurd ... Vent bare til du kommer krypende.
Da er det jeg som sier nei.
Morn. Si meg, hva slags forhold har Deres mann til stekepanner?
Stekepanne?
Mannen tok jo min stekepanne. Hallo?
Mannen tok jo min stekepanne.
Hallo? Jeg forlanger å få snakke med den norske ambassadøren.
Norvega ambassadøros talos. Hallo?
- I fengsel? - Han nasket en stekepanne.
Han hva for noe?
- La ham sitte i fengselet. - Politiet vil ikke ha ham.
Sí. Esto es correcto.
Hu til dei som er i våde
på det store, ville hav
dei som rir på våre høgder ...
Hva jeg akter å gjøre? Ingenting. La dem gjøre hva de vil med ham.
Jeg frasier meg ethvert ansvar når det gjelder den mannen.
Ja, riktig.
... på det store, ville hav
dei som rir på våre høgder ...
Herre Gud, send hjelp og nåde
ut til ein som er i våde på det sto...
Muchos gracias. Muchos gracias.
- Jeg holder min fane høyt. - Ja, riktig.
Jeg skal si Dem noe, jeg. De tok feil mann.
Det var mannen i butikken som tok min stekepanne. Nemlig.
(Snakker spansk)
Jeg forlanger at politiet umiddelbart arresterer ham.
- Stille. - Han tok jo min stekepanne.
Inn i bilen.
- Truer De meg? - Ja, riktig.
Dette er uhørt. Dette skal de norske myndigheter bli underrettet om.
Hva er det med Dem? Dette er et overgrep uten sidestykke.
- Inn med Dem. - Jeg klager til Deres overordnede.
Tror De jeg finner meg i å bli behandlet slik?
- Har De noe valg? - Jeg skal gi Dem valg, jeg.
- Dette er en skandale. Skandale. - Ja, riktig, dette er skandale.
I mine 15 år har jeg aldri truffet en større idiot enn Dem.
Men nå skal jeg stoppe Deres videre framferd.
Kom Dem ut nå.
Medico neuropsiquiatria ...
- Er De syk? - Ja, riktig.
Jeg tenkte nok det feilte Dem noe. Er det alvorlig?
- Kan De vente her? - Ja.
Det tar bare et lite øyeblikk.
(Snakker spansk)
Oi, oi, oi.
So, señor Vatter.
Take pill. But first I stick you.
- Hva for noe? - De skal få noe beroligende.
(Snakker spansk)
Nei ... Jeg vil ikke.
Hva er dette for noe? Jeg vil ikke.
Slipp meg, din spanske kvakksalver.
(Snakker spansk)
Nei, nei. Jeg vil ikke.
Your pill.
Spise piller.
"Pill."
Adiós.
- Hils Deres kone. - Buenos días.
"Días."
- Jeg heter Sigurd. - Jeg heter Donald.
Hva er det med deg, da?
- Det er ingen som liker meg. - Jo da. Jeg liker deg, Donald.
Jeg liker deg. Donald. Det er jo et storartet navn.
- Vil du ..? Vil du være vennen min? - Vi skal da alltid være venner, vi.
Nå blir jeg glad igjen.
Du, Sigurd? I dag måtte jeg jage ei høne.
Vera! Jeg kommer!
Hold ut!
(Latter)
Vil du bli med inn, Donald, og se Synnøve danse for oss?
Nei takk, jeg må på kontoret. Jeg har så forferdelig hodepine.
Det har jeg også. Skal vi møtes i morgen?
- Ja, riktig. Ha det. - Ha det! Kjør forsiktig.
(Krasjlyd)
Hei, Synnøve! Nå er jeg gira, nå. Supergira.
La oss bli nudister, og danse nakne på stranden.
Nei! Har jeg ikke sagt at det er slutt? Forsvinn!
Men Synnøve, da, får jeg ikke komme inn?
Nei!
Er det ikke bremser på disse spanske mopedene da?
Morder! Stopp da. Stopp. Stans. Hjelp!
Hjelp. Stopp meg. Stopp. Hjelp!
Vera?
Mio bambino. Vera.
El høno. El høno. De skjønner jo ikke spansk heller.
(Klukker)
Hvor er el høno?
Vera!
Det er et overgrep. Tenk å behandle en uskyldig turist sånn.
Hold fingrene fra fatet!
Vera ... Vera!
Typisk fatter'n, altså.
Kom igjen nå. Dytt i vei. Ta i litt.
- Vi gjør jo det. - Ja, vi gjør det!
Nei. Ikke det også.
- Nei! Soppatorsk! - Hæ?
Det er tomt for bensin. En idiot har glemt å fylle tanken.
- Her. - Den er jo også tom.
- Hvor skal du da? - Hente bensin. Jeg kommer snart.
Vent, pappa! Dondé está la gasolinera ...
Takk, Arne, takk.
Vera! Hører du meg?
Kom frem da, Vera.
Bensin ... bensin ...
Bensin ...
Vera! Vera, her er jeg.
Lille gullungen til mamma. Stakkar lille gullungen min.
Hvor er vi? Vi har gått oss vill.
Bensin ... bensin ...
- Isvann. - Ja, riktig.
- Blyfritt. - Ja, riktig. Easy.
Nemlig. ls i. Masse.
Reidar! Hjelp! Hjelp!
Reidar! Hjelp! Reidar! Reidar! Hjelp!
Ti, kvinne. Du blir med meg til Bergen!
- Blodige Will fra Bergen! - Reidar!
En mann må gjøre hva en mann må gjøre.
Trekk av.
Akkurat.
- Herr Frank? - Fru Lindeblad?
- Jeg er tørst. - Herr Frank ...
Vi må se å komme oss tilbake. Se på Vera, da. Vera!
Hun blir jo bare svakere og svakere.
Alt er Klevelands skyld.
Han prøvde å ta fra meg Vera. Det er grusomt.
- Kleveland er en idiot. - Ja, det er han.
Han sa at dette var en hyggelig tur.
Coño.
Idiotene har kjørt seg vill. Men jeg kan sende folk hjem.
- Hva vil De? - Har De ikke vestlandslefse her?
(Snakker spansk)
HJELP
Kan ikke dere ..? Hvor er herr Frank nå da?
- Han gikk for å hente bensin. - Fra der bensinen tok slutt.
- Ikke si at ... Hvor er han? - Aner ikke.
- Hva er det? - Senolitt molevin i en basalt.
- Effusive magmatiske bergarter. - Riktig.
(Snakker spansk)
I Arinaga-ørkenen? Nå skal de få med meg å gjøre. Forstått?
Slipp meg!
- Stakkars deg. - Jeg mistet skoene i ørkenen.
Det er så fryktelig varmt. Og jeg ...
Vann ... vann ...
Å steike svarte!
Hallo!
For i steike svarte steike!
Jeg ville ikke bare stelle med kvinnens hår, men med hele kvinnen.
Vi går til Miguel, min venn. Vi har en restaurant. Kom.
Vi er jo på restaurant. Kan jeg ikke få spise opp isen min?
Du er helt gæren.
- Hva er fru Lindeblads fornavn? - Alice.
Alice ... Alice. Reidar.
Du, Alice?
Du har aldri tenkt på å skaffe deg en mann i stedet for høna.
Tenkt og tenkt. Hvor finner du en mann med mer hjerne enn ei høne da?
Hei der! Stans! Stopp!
Hva er det dere holder på med? Svar meg!
- Men vi ... - Dere blir erstatningsansvarlige.
Jeg har lett etter Dem i timevis.
Jeepen min står midt i ørkenen. Hvem skal hente den?
Det gjør min også, fordi du har glemt å fylle opp tanken. Og ...
- Herregud. Nils og Arne. - De er reddet for lengst.
- Men dere ... - Ikke pek. Ikke pek!
Hvis jeg ser den høna en gang til, kveler jeg den øyeblikkelig.
Så typisk. Begynne å slåss med et forsvarsløst vesen.
- Takk, Reidar. - Jeg advarer dere.
Jeg har rett til å sende hjem folk som ikke oppfører seg ordentlig.
Ha en fortsatt riktig god ferie.
Dyreplager!
Nå har vi sittet en hel dag og bare ventet.
Hei.
Hvor ble det av deg? Du skulle bare hente bensin.
Jo, men ... Hvorfor sitter dere her ute?
Mutter'n og Trine er borte, og vi har ingen nøkkel.
Jeg er tørst og sulten.
Bli med inn til meg, så skal dere få både mat og drikke.
- Tør vi det, da? - Ja, vi er venner nå.
Bli med Alice, så henter jeg en ekstranøkkel.
Kom!
(Klynk og gråt)
Hallo?
Herr Frank? Om forlatelse.
Kjære herr Vatne, hva er det?
Det er slutt mellom meg og Synnøve. Hun jaget meg på dør.
Jeg frykter jeg kommer til å dø av sorg. Hjelp meg.
Kjære herr Vatne, kom ned nå. Så ille er det sikkert ikke.
Jo, så ille er det.
Om forlatelse.
- Jeg vil slutte fred. - Fred?
Ja, jo. Ja visst. Klart det.
Bli med meg. Jeg skal bare hente en nøkkel på kontoret.
- Får jeg lov å kalle Dem Reidar? - Klart du får det ... Sigge.
Sigge!
- Reidar? Tror du hun vil tilgi meg? - Ja. Det var nok en misforståelse.
- Bare kjøp litt blomster. - Du aner ikke hva det betyr for meg.
- Kunne ikke vi to bli gode venner? - Kanskje det.
Det er jo naturlig. Sverige og Norge har jo vært i union en gang.
- Hva er det? - Noe du helst ikke burde se.
Unnskyld meg, jeg må så forferdelig gjerne på do.
(Slag og brøl)
Sorry, mac.
Skjønner du ikke at den fremmede mannen beilet til kona di?
Tull. Jeg stoler da på mi egen kone. Der er jo Trine også.
- Er de tilbake? - Ja.
Spanjolen din fikk vondt i hodet og måtte gå.
Hva er nå dette?
- Hva holder du egentlig på med? - Holder på med? Hva mener du?
- Hei. Jeg trenger en husnøkkel. - Hvordan er det du ser ut?
Jeg mistet skoene i ørkenen, og så ...
Å! Nå er det nok! Hvilken idiot er det som ...
- Dem? - Hva har jeg gjort nå da, Donald?
- Ut! Forsvinn! Vekk! - Mannen er gal. Herregud.
Dette skal reiseselskapet få høre.
Et!
Ta det rolig, da.
Skjer det mer nå, sender jeg dere to hjem med første fly.
Skjønner dere det?
Unnskyld meg, hva gjør dere to sammen?
Vi er blitt venner. Perlevenner.
- Dere to? - Ja, det er faktisk sant.
Sigge er en skikkelig hederskar.
Og Reidar er et svensk kvalitetsprodukt.
Ja, ja. Artig.
Å, for en dag.
Jeg orker ikke mer.
- Hvor er Arne og Nils? - Hos Alice. Fru Lindeblad.
- Hva har skjedd? - Vi har også blitt venner.
Jøss.
Du, Bente, hvem er han der spanjolen?
En jeg kjenner. Rodrigo Alvarez.
- Kjente du han? - Ja, selvfølgelig.
Vi jobbet sammen for noen år siden på Klippoteket i Pilestredet.
Jeg blir gæren av dere. Ingenting i denne familien er normalt.
- Det er jo det fine med den. - Jeg driter i hva dere gjør.
(Skramlelyd)
Hva søren ..?
(Kjefter på spansk)
(Snakker spansk)
Stig på, mine herrer. Nå skal vi ut og kjøre en liten tur.
Synnøve? Vennen min? Det er meg.
Her, Synnøve. Tilgi meg, Synnøve.
Jeg er en idiot.
Ja, jeg er mer. Jeg er to idioter.
Jeg elsker deg.
Sigurd, jeg har savnet deg sånn.
- Får jeg komme inn? - Ja. Om forlatelse, Sigurd.
Dere husker hva jeg sa. Men dere trodde meg ikke? Nå skal dere få se.
Denne vei.
Takk, o gode Gud. Nå skal jeg hvile.
Du Bente, han der spanjolen, er det sikkert at du fortsatt ...
Det er ganske deilig å bli sett på som noe annet enn et husdyr iblant.
Kanskje jeg skal sove på sofaen i natt.
Men Reidar da.
Iblant føles det som om jeg er helt alene mot hele verden.
Jeg er jo der jeg også. Det er bare så sjelden du oppdager meg.
- Tilgi meg, Bente, jeg er blind. - Svaksynt.
Kom.
(Latter)
Nei! Ikke føttene! Ikke føttene!
Ja?
- Fru Frank? - Ja.
Det er min plikt å meddele Dem at Deres mann og herr Vatne -
- akkurat nå er på vei hjem.
Min mann?
Ja. Ja, riktig.
Herr Kleveland, jeg tror De kunne trenge å hvile Dem litt.
- Ja, gjerne. - Ja, god natt da.
- Hva? - Ja. Stakkars Kleveland.
Ja, ja. Hold med ham, uansett hva han sier. Ellers blir det bare bråk.
Fru Vatne, Deres mann og herr Frank er ikke lenger...
- Ja, er det ikke storartet? - Hæ? Ja.
- Jo. Det er nettopp det det er. - God natt.
Hva har ikke de kvinnene måttet igjennom?
Hva raker det han hva Reidar og jeg er eller ikke er?
- Han var jo bare glad, Sigurd. - Han er en stor kranglefant.
Dette blir litt av et frokostbord. Synes du ikke det, Vera? Alle tiders.
Jeg gleder meg. Du skal spise på kjøkkenet. Ikke bli sur for det.
Jeg gleder meg sånn til frokosten atte. Det er dekket!
Alice, du skulle da ikke ...
Jo. Vi har aldri spist sammen før. Men det gjør venner, og nå er vi det.
Sol ute, sol inne, sol i hjertet, sol i sinnet ...
- Jeg skal hente kaffen. - Bare sitt, du, jeg henter kaffen.
Jeg kan hjelpe deg, Reidar.
- Vær så god. - Vil du ha litt syltetøy, Arne?
Sender du marmeladen?
- Morn. - Morn.
Jeg beklager alt i går. Det blir nok en forsikringssak.
Fru Frank, fru Vatne, jeg beundrer dere som kvinner og som mennesker.
Fortsatt god ferie.
- Og her kommer kaffen. - Det dufter aldeles herlig.
Kanskje jeg kan få æren av å servere.
- Jeg tok med noe frukt til barna. - God morgen, herr Kleveland.
- Vær snill og send meg geitosten. - Selvfølgelig.
- Satte jeg ikke dere på flyet i går? - Hva for noe vås er det?
Ja visst. Ja visst gjorde De det.
- Da er ikke dere her nå. - Nei, det er vi så klart ikke.
Godt. Bra. Ja, riktig.
Liamen a la policia.
Det er tragisk når sjelsevnene svikter slik.
Men da skulle jo ikke dere sitte her nå.
Hva er dette for noe? Skal vi stå og spise frokost?
- Han må jo være gal. - Dere er her jo.
- Nå skal du få høre ... - Ta det med ro, alle sammen.
Skal han få forstyrre oss hver dag? Jeg vil spise frokosten min i fred.
- Reidar! - Skal du begynne nå igjen.
(Klukking)
Vera!
- Alice! - Vent på meg!
- Sigurd! - Reidar!
- Vi har bare vært her i to dager. - Trine!
Flytt deg!
- Gi meg håven. - Ikke ta stangen min.
- Det er min! - Stopp, din høneplager. Vera!
- Unnskyld. - Hva i helvete gjør du?
Hva i all verden gjør du med den stakkars mannen min?
Nils! Hjelp! Nils!
Hjelp!
- Haben Sie eine anderen? - Momento.
Sigurd?
Vera!
- Vera! - Alice!
- Reidar! - Reidar!
- Pappa! - Pappa!
(Skrik og skrål)
Policía!
- Det var noen som dytta meg. - Meg? Da koster det 500 kroner.
Jeg sa altså ikke at ... Jeg stod her. Og så ...
Skal jeg tilkalle politiet? Ikke det, nei.
Blir det mellom oss i all stillhet kan vi si 250 kontant.
- 250? Aldri i verden om jeg ... - Ikke det, nei?
Det er en beskjed til Olav Kristian Fredriksen.
Olav Kristian Fredriksen bes kontakte informasjonen.
Du Preben? Jeg vil hjem til Kollerup.
(Latter)